Lucy recommends: The Archives of Trevosa
👑 heir comes trouble
It's the weekend!
This week absolutely flew by and I'm excited to take it easy this weekend and indulge in my favorite activity (other than playing games, of course): the deep clean. I also have a bunch of little projects I've been meaning to check off my list like hiding the TV cables, replacing the rug in my bedroom, and, ahem, throwing out all of the boxes I'm seemingly hoarding in my office. The weather looks like it's going to be absolutely miserable here in the Bay Area so I can't wait to hole up with some projects to keep me busy as the rain batters down outside.
Doing my deep clean now means that I'm able to spend more time over the holidays just kicking back and playing the games that I've not had time to get to. Maybe I'll finally play Outer Wilds (I know, I know)! It's Thanksgiving here in the US next week so I won't have a pick for you on the Friday, but I'll have Peek at the Week on Monday and a list of games to check out over the break coming at you on Wednesday.
This week's pick is deduction game The Archives of Trevosa, which was pitched to me as The Roottrees are Dead meets Chants of Sennaar (a great way to get my attention), but there's also some Her Story in there too in the game's mechanics for good measure. If you look at the game's Steam page, you can already see some testimonials from folks who worked on Roottrees and The Case of the Golden Idol praising the game, so it's in excellent company.
I know I've been featuring quite a few deduction games recently, but we've been seeing some absolutely excellent ones this year so I simply couldn't resist. If puzzles aren't your thing, I've of course got more games lined up for the rest of the year and into 2027 that are in different genres, so don't worry.
Let's jump in.
Search through the hidden archives of Trevosa, translate their cultural terms, and uncover the relationships within a complex royal family tree. Can you untangle all seven generations? A challenging narrative deduction game inspired by The Roottrees Are Dead.
Thank you paid LFG Supporters! 🥳
This week, paid LFG Supporters got a bonus newsletter featuring my thoughts on Grand Theft Auto VI's launch, my debrief from my first time attending MIGS in Montreal, and how I'm getting on with The Legend of Zelda: Ocarina of Time. I'll be running more game code giveaways for Supporters very soon in our exclusive Discord, so if that sounds like something you're interested in, consider subscribing! You can get a year of LFG for only $50 (that's two months free!), or you can pay monthly. Thank you for reading and supporting my work!
What is The Archives of Trevosa?
Who is the true heir to the throne of the kingdom of Trevosa? Rifle through historical records and translate the language they're written in to make sense of the family tree.
What's the gameplay loop in The Archives of Trevosa?
🔍 Search the records. Read records and search for names and words that stick out to you to see where they crop up in other records
🗣️ Translate the language. Part of the records are written in English, the rest in a language lost to time. Use context and common sense to identify patterns in the language and translate it in your lexicon. Doing so changes the words as they appear in the archives so you can see your translation in situ
🤔 Identify the names and titles of the family members. Rifle through the records, from royal edicts and decrees to hastily-written personal notes, and deduce the names of the family members and their titles. Get the names and titles of three individuals correct, and they're locked in. Translations are fluid and the game doesn't tell you if you get one correct!
Who's making The Archives of Trevosa?
Twin sisters Celia Bayliss and Rose Keller make up the studio Jamwitch. Software engineer Celia is the lead on The Archives of Trevosa and works on other game projects in her free time and her sister Rose does art for the game.
Jamwitch joined forces with Marcus Richardson (The Rise of the Golden Idol, Locator: The Search for Abigail Lidari) and Andrew Buckner to enter game jam Ludum Dare in 2025. Trevosa placed third in the jam, and has since garnered fans and high player ratings on itch.io.
For the game's full release, the team has brought on Andy and Kyra Brewer to work on music and sound and Betsy Richardson to contribute art. The game is being published by Inner Pocket (Burn With Me) who are also helping to localize it.
Join The Archives of Trevosa playtest here!
The playtest features 12 family members to figure out, and the final game will have 70 family members, a bigger story, and the game will be localized into other languages. It's set to launch in 2027.
Why The Archives of Trevosa rules
Huge thank you to Celia Bayliss for taking the time to answer my questions via email!
Perfectly balanced: One thing I really enjoyed about The Archives of Trevosa demo is how it balanced making me feel both very smart and completely flummoxed at the same time. I was being breadcrumbed with praise from correctly identifying family members but I was still constantly questioning my translations at every turn. Booting it up felt like picking up a new fantasy novel I'd been dying to read to then slightly panic at all the new terms and places and names I'm expected to understand. Translations may make sense in one context, then be flipped on their head in another. But I must get it right! I thought, restarting the game's demo over to make sure I really nailed my translations. The Archives of Trevosa clicked when I realized: I just had to let go a little. The names and titles would be locked in but the translations could be changed at any time, and it's okay for it to be a work in progress! Languages evolve and change, so why can't my translations? Hell, maybe it's time for vibes-based translations, baby! I loosened my grasp on perfection and devoured the rest of the demo in about an hour.
According to Celia, this feeling of positive ambiguity is exactly what they were aiming for. "During the investigation, there will be ambiguities and things you can’t be sure of until you get more info," she says. "It should be okay to be uncertain on the translation, or to have some words you don’t really get but you understand the gist, if that’s enough to fill in the tree and get that thrill of getting it right. That way, players can play in the way that appeals to them - if you care more about the story, you don’t have to be bogged down working out specific etymologies, but if you want to dig in and define each word, you can feel clever doing that too."
For The Archives of Trevosa, I hope that the ambiguity of the words and the lack of validation of your translation encourages players to be have that open, exploratory mindset of trying to understand the Trevosans, rather than being focused explicitly on connecting specific clues.
It's all Trevosan to me: I've long loved fantasy languages, and while I haven't gone as far as to teach myself Quenya or how to read Tengwar just yet, there's a thrill that always comes with being able to pick out the occasional word or two. Adding the art of translation (and it is an art. I've worked with some incredible translators in my time and they are nothing short of magical to listen to) alongside forming the family tree adds a lot to The Archives of Trevosa, and I was curious as to how Jamwitch came up with the language. Turns out, Celia studied linguistics in college, which gave her an understanding of morphology and language structure. While Trevosan isn't too complicated (the team wants players to lose themselves in the game's characters, world, and story), there are some threads for linguists to pull at.
There are some patterns for observant players to pick up on about how words are formed and used, which can help trace what’s going on or inspire new searches and discoveries. Our process started with brainstorming what those elements are as well as what cultural words we want Trevosans to use. (It was important to us that not all words are one-to-one with English!) Then I came up with the words, using a limited set of sounds and spelling choices to give the language a coherent feeling. In the full game, there are multiple families with their own cultural backgrounds, and I made sure each family has names and words specific to them that have their own identity in terms of sounds used.
Game jammin': Celia cites The Roottrees Are Dead as the main inspiration for The Archives of Trevosa, even going as far as having an early idea for the game code-named "The Roottrees Are Aliens". She had been playtesting previous LFG pick Funeral for the Sun around the time of the game jam, which she credits with inspiring her even more to add a family tree element to Trevosa. The royal family tree came from a brainstorm for the jam, and the team loved the idea of being able to explore the "competing branches, warring factions, and family drama." I asked about the pros of game jams (a competition where teams create a game in a short amount of time, and are often quick and fun ways to prototype new ideas), and Celia replied that it's a great way to carve out time to be creative and that the tight deadlines and creative constraints can be a boon. It also helped pull the team together. "The casual collaboration aspect of a jam game was also a big pro - having Marcus and Andrew on board made Trevosa a fuller, deeper, and better game than what Rose and I could come up with or accomplish on our own. And it’s much easier to get some friends together for a weekend with no pressure attached than it would have been to embark on a larger game dev project from the start."
Final thoughts: The Archives of Trevosa is shaping up to be an excellent narrative deduction game, with its translation mechanic helping it stand out amongst its contemporaries. Being thrust into a new fantasy world is daunting, but the game's writing, world building, art style, and music make it a pleasure to play in. I can't wait for the rest of it to launch next year.
Thanks for reading! I'll be back on Monday with Peek at the Week, hope you have a great weekend. I'll leave you with this adorable owl (in a towel).



